POEMAS DE PAUL CELAN

A una y otra mano...
A una y otra mano, allí
donde me crecían las estrellas, lejos 
de todos los cielos, cerca 
de todos los cielos:
¡Cómo
se vela allí! ¡Cómo
se nos abre el mundo a través
de nosotros!

Tú estás
donde tu ojo está, estás
arriba, estás
abajo, yo
encuentro salida.

Oh ese centro errante, vacío,
hospitalario. Separados,
te caigo en suerte, me
caes en suerte, uno del otro
caído, vemos
a través:

Lo
Mismo
nos ha
perdido, lo
Mismo
nos ha
olvidado, lo
Mismo
nos ha -

Argumentum e silentio
                                                Para René Char

A la cadena atada
entre oro y olvido:
la noche.
Ambos quisieron prenderla.
Ambos consintió en su hacer.

Pon,
pon también ahora allí lo que quiere
albear del crepúsculo junto a los días:
la palabra sobrevolada de estrellas,
sobrebañada de mar.
A cada uno la palabra.
A cada uno la palabra que le cantó,
cuando la jauría le atacó por la espalda -
A cada uno la palabra que le cantó y quedó helada.

A ella, a la noche,
lo sobrevolado de estrellas, lo sobrebañado de mar,
a ella lo logrado al silencio,
cuya sangre no cristalizó cuando el colmillo del veneno
traspasó las sílabas.
A ella la palabra lograda al silencio.

Contra las otras que pronto,
prostituidas por las orejas de los desolladores,
también trepan por el tiempo y los tiempos,
testimonia por último,
por último, cuando sólo cadenas resuenan,
testimonia por la que allí yace
entre oro y olvido,
hermana de ambos de siempre -

¿Pues dónde
alborea, di, sino en ella,
que en la cuenca de su río de lágrimas
a los soles sumergiéndose la semilla muestra
una y otra vez?

Canción a una dama en la sombra
Cuando la Taciturna llegue y decapite los tulipanes,
¿Quién saldrá ganando?
                    ¿Quién saldrá perdiendo?
                            ¿Quién se asomará a la ventana? 
¿Quién pronunciará primero su nombre?
Alguien que es portador de mis cabellos. 
Los lleva como se lleva a los muertos en las manos. 
Los lleva como llevó el cielo mis cabellos aquel año en que amé.
Los lleva así por vanidad.
Ese saldrá ganando.
                No saldrá perdiendo.
                        No se asomará a la ventana. 
No pronunciará su nombre.
Es alguien que está en posesión de mis ojos. 
Los tiene desde que se cierran los portones. 
Los lleva en los dedos, como anillos. 
Los lleva como añicos de fruición y zafiro: 
era ya mi hermano en otoño; 
y ya cuenta los días y las noches.
Ese saldrá ganando.
                No saldrá perdiendo.
                        No se asomará a la ventana. 
Pronunciará su nombre el último.
Es alguien que tiene lo que dije. 
Lo lleva bajo el brazo, como un bulto. 
Lo lleva como el reloj su peor hora. 
Lo lleva de umbral en umbral, mas no lo arroja.
Ese no saldrá ganando.
                Saldrá perdiendo.
                            Se asomará a la ventana. 
Pronunciará su nombre el primero.
Será decapitado con los tulipanes.

PAUL CELAN

Rumania-Francia 1920-1970